DU VERWARFST MICH, DESHALB ZERSTÖRTE ICH DICH
- Bist du wach? - Ja.
Jax will dich morgen um 14 Uhr fertigmachen.
Ich war dir was schuldig.
He, hast du gehört?
Hab ich.
Danke.
Alle hinlegen! Sofort! Auf den Boden!
Du da! Los, runter!
Wird's bald?
Runter mit dir!
Los, runter jetzt. Sofort!
ESCAPE PLAN ENTKOMMEN ODER STERBEN
Jetzt du.
Nach links.
Auf die Linie.
Alles klar. Schritt nach rechts.
Rein da.
Hände.
Viel Spaß.
An die Wand.
Und weiter.
Essen fassen Iss dein Gemüse.
So, bitte schön.
- He, Roag. - Ja?
- Wie spät ist es? - Warum? Hast du ein Date?
Nein. Hast du 'ne Schwester oder 'ne Kusine?
- Willst du was aufs Maul? - Nein, lieber nicht.
Es ist fünf vor vier.
Klugscheißer.
He, Föhnfrisur! Gehen wir.
Eins, zwei,
drei, vier, fünf,
sechs, sieben,
acht, neun, zehn.
290, 291,
292, 293,
294, 295, 296,
297, 295,
299, 300.
Was verflucht...
Scheiße. Komm!
Alles okay? - Ich seh alle.
Los, los, los!
- Was ist da los? - Wir haben ein Feuer, Tor zwei.
- Alle in die Zellen. - Verstanden.
Was verflucht...
Wir haben einen Ausbruch Häftling auf der Flucht!
Los, los!
Beeilung! Beeilung!
- Nette Verkleidung - War Hushs Idee.
Schön, nicht?
- Wie war's, Boss? - Toll, alle haben nach dir gefragt.
Hättest du länger gebraucht, hätte ich dich rausgeholt.
Welcher Ex-Knackt will wieder rein?
Ich wollte nicht, aber ich hätte es getan.
Das ist ein Unterschied.
Gib nicht alles auf einmal aus.
Raus da und Hände hoch!
- Showtime. - Hände hoch!
- Mach schon! - Worauf wartest du?
Ich sagte: "Hände hoch"!
Hände hinter den Kopf! Und keine falsche Bewegung!
Wundervoller Tag.
Flüchtiger in Gewahrsam.
- Verstanden. - Keine Verstärkung nötig.
- Was soll das? - Ganz ruhig, Direktor.
Ich bin Lester Clark,
der Chef von B & C Security.
Vielleicht kennen Sie uns. Nein?
Na schön, wir sind eine Sicherheitsfirma,
die von der Gefängnisaufsichtsbehörde engagiert wurde,
um landesweit die Integrität
der Hochsicherheitsgefängnisse zu prüfen.
Das ist Ray Breslin, mein Partner. Er ist ein zweiter Houdini.
Direktor.
Ray verbrachte die letzten sieben Jahre damit einzusitzen,
und zwar in jeder Hochsicherheitseinrichtung des Landes.
Er soll sicherstellen,
dass jede davon 100%ig ausbruchsicher ist.
Offenbar war Ihre es nicht und er konnte raus.
- Tadaa. - Okay, na schön.
Sagen Sie mir, wie Sie das gemacht haben.
Denkst du, er will's wissen? Sieht mir nicht danach aus.
Ray, schieß los.
Fangen wir von vorne an.
Man braucht drei Dinge:
den Grundriss, die Abläufe und Hilfe von außen oder innen.
Am Grundriss wird die Schwachstelle klar.
Hier ist es der Hochsicherheitstrakt.
Die Regierung gab 17 Millionen Dollar dafür aus.
Er ist hochmodern.
Es gibt nur ein Problem.
Er liegt neben einer ungesicherten Feuerwache.
Um reinzukommen, machte ich mir Feinde.
Drin steifte ich Personalmangel' fest.
Brisante Häftlinge sollen immer von zwei Wachen begleitet werden.
Hier gibt es nur eine. Also beobachtete ich sie.
30 Sekunden nach Betreten der Zelle machte sie eine Rauchpause.
Sieben Minuten am Tag war ich unbeobachtet.
...zwei, drei...
Jetzt musste ich nur noch einen Tag auswählen
und genau um 76 Uhr für ein Ablenkungsmanöver sorgen.
Aber Sie saßen doch in der Einzelzelle. Für die brauchen Sie einen Code.
Sie haben eine tolle Schokomilch.
Der Karton enthält eine dünne Schicht Wachsfolie.
Legt man die auf den Nummernblock,
zeigen die Abdrücke die richtigen Zahlen.
2, 7, 3, 4.
Der Rest war nur ein Zahlenspiel.
Jetzt musste ich an den Nummernblock kommen.
Ich verwischte meine Spuren
und hatte eine Minute, um zur Feuerwache zu kommen.
Ich wusste, dass die Wachen auf dem Dach rauchten.
Ganz ruhig.
Schneller als gedacht war ich da, wo ich hin wollte.
Genau richtig für meinen Zug.
Ihre Männer fuhren mich raus.
Gibt's noch irgendwelche Fragen?
Ja, eine.
Wer verbringt freiwillig die meiste Zeit seines Lebens im Knast?
Nehmen Sie das nicht persönlich, Direktor.
Ray ist aus mindestens 14 solcher Anstalten ausgebrochen.
Manche haben ein Talent zum Malen oder zum Singen.
Also ich singe.
Ray Breslin besitzt einzigartige Fähigkeiten,
denn er hat die Gabe, aus jedem Gefängnis auszubrechen.
- Und? Warst du brav? - Ja.
- Warst du auch brav da drin? - Na klar.
Okay, wie ist die Sache mit dem Kerl gelaufen?
- Welcher Kerl? - Was?
Als ich eingefahren bin, hattest du ein Date.
Den hab ich vor dem Nachtisch abgeschossen.
- Schade für ihn. - Minusmänner, alles Loser.
Sag ich doch.
Soll ich dir noch was kochen, bevor wir zurückfahren?
Gibt's ein Problem?
Du kochst beschissen.
Äußerst nett. Kannst dich morgen früh beschweren.
Oh, Scheiße.
Wie kann ich helfen?
Tut mir leid, Mr Breslin.
- Ich bin Jules. - Schon okay.
- Sind Sie neu hier? - Nein, seit fünf Monaten.
- Fünf Monate? - Genau, Sir.
- Was hast du für mich? - Sieh's dir an.
Das ist gut. Äußerst clever.
Hast du das allein gemacht? Bin beeindruckt.
Ein Gentestreich. Bist zwar schlau, aber...
Entschuldige. Nicht schlau genug.
Nicht böse sein.
Man erwartet Sie im Konferenzraum.
Morgen, Les. Abby.
Jessica Mayer. Welche Ehre, Sie zu treffen.
Ihre Arbeit ist Pflichtlektüre und Ihre Leistungen sind beeindruckend.
Danke sehr, und Sie sind hier, weil...
- Sie gehört zur Agency, Ray. - CIA.
- Sie sind Spionin? - Schlimmer, Anwältin.
Ray, gib ihr 'ne Chance. Sie gehört dazu.
Die in Langley haben's bestätigt.
Schön, dann werde ich zuhören. Fangen Sie an.
Nach Beendigung der "außerordentlichen Auslieferung"
sucht die CIA Alternativen für die Inhaftierung von Menschen,
die so schlimme Verbrechen begehen, dass sie am besten...
Eliminiert werden?
Verschwinden.
Wir testen einen Prototyp für die, die von jedem Land verleugnet werden.
Aber die Investoren wollen wissen ob er ausbruchsicher ist,
bevor er weltweit eingesetzt wird.
Nichts davon wird von irgendwem offiziell sanktioniert.
Ich will sagen, Miss Ross,
dass diese Haftanstalten privat verwaltet werden.
Offiziell" trifft es also nicht.
Falls was schief geht, kann euch keiner ans Bein pinkeln.
- Das geht dich nichts an. - Ich schulde ihm was, nicht dir.
Ich soll sicherstellen, dass die USA sauber und sicher sind.
Lassen wir den Quatsch.
Es gibt weder Urteile noch Prozesse Die Menschen verschwinden einfach.
Und er soll das testen.
Darf ich mal kurz erwähnen, dass sie das Doppelte zahlen wollen?
- Das sind fünf Millionen. - Was dir sehr gefällt.
Ich bin der Zahlenmensch und du der Künstler.
Tja, vom finanziellen Standpunkt aus gefällt's mir sehr.
Sehen wir mal vom Geld ab.
Die Betreffenden haben draußen nichts mehr verloren.
Jeder von ihnen ist absoluter Abschaum Wortwörtlich.
Alles klar.
Richtlinien?
Deckname, Biografie, Kontakt und Evakuierungsnummer.
Es gibt einen Unterschied.
Um die Sicherheit des Systems zu prüfen,
darf niemand von Ihnen den Standen kennen.
- Ist das etwa ein Problem? - Ja, das ist es.
- Wann fangen wir an? - Genau jetzt.
Sie und Ihre neue Identität
werden durch private Auftragnehmer in 24 Stunden von hier abgeholt.
- Mir gefällt das nicht. - Sie gefällt dir nicht.
Hör auf, dir was einzubilden.
Wir verstoßen gegen jede Richtlinie, die dir sonst immer so wichtig waren.
- Und sie gefällt mir nicht. - Es ist echt nicht schön.
- Lass es. - Er ist zu ehrgeizig und geldgierig.
Und das ist jetzt schlecht, oder was?
Profil?
Anthony Portos, geboren in Madrid.
Deine Mutter starb, als du 13 warst.
Du wuchst bei deinem Vater in den USA auf.
Du sollst Bomben gebaut haben,
die in den letzten zehn Jahren überall in Europa und Südamerika detonierten.
- Mein Kontakt? - Der Direktor, Roger Marsh.
- Evakuierungscode? - 310275.
- Los geht's. - Peilsender.
- Nein, ich will das nicht, ehrlich - Keine Widerworte.
- Ich werfe dich nicht ins kalte Wasser. - Das nervt mich.
Mann, sei nicht so ein Mädchen.
- Wir können ja mal tauschen. - Kannst gern in Rente gehen.
- Ich hab alles notiert und bin bereit. - Und wer wird mein Techno-Knackt?
- Ich bin ein begabter Freak. - Oh ja.
Da bist du ja, Baby. Peilsender ist in Ordnung.
Als würde ich auf deiner Schulter hocken.
Und wo noch?
Und schick uns 'ne Ansichtskarte, ja?
Scheiße.
Kleines Arschloch. Du kleiner Pisser.
- Na warte. - Lasst mich in Ruhe!
Ich hab nichts getan!
Betäubt ihn.
Häftling 74-58.
Anthony Portos.
Sie sind jetzt Teil der internationalen Häftlingseinheit.
- Ich bin Direktor Hobbes. - Hobbes?
- Wo ist Direktor Marsh? - Es gibt keinen Direktor Marsh.
- Bin ich etwa desorientiert? - Das könnte gut möglich sein.
Und dass im Helikopter jemand getötet wurde,
hab ich auch nicht gesehen?
Mr Portos, Ihre Aufnahme ist abgeschlossen.
Warten Sie! Mein Evakuierungscode lautet 310275.
- Evakuierungscode? - Ja.
Sie nennen mir eine Nummer und sind dann frei wie ein Vögelchen?
Nein, das glaube ich nicht.
Sie sind jetzt hier.
Und deswegen gehören Sie mir.
Ihre Aufnahme ist abgeschlossen.
Warten Sie. Ich hab einen Evakuierungscode!
- Was Neues? - Ein Phantomsignal wie gestern.
- Er ist weg. - Mach eine Systemdiagnose.
- Hab ich schon. - Versuch's weiter.
Alle Häftlinge des A-Blocks nach Babylon.
Portos.
Die Tage aller sind gezählt in Babylon!
Schnauze!
- Halt's Maul! - Babylon, Tod, Tod!
He!
Such dir Freunde. Wirst sie brauchen.
Salam alaikum!
He!
Ihr Feiglinge!
- Was soll die Scheiße? - Liegen bleiben!
Bleib liegen!
Neues Fischlein, du gehörst jetzt uns.
Verschwindet.
Ich sag's noch einmal.
Verschwindet. Sofort.
Portos...
Rottmayer, Emil Rottmayer.
Mir ist nicht nach Händeschütteln.
Okay.
Dein Name... Der vierte Musketier.
Ist ein guter Name.
Wieso bist du hier drin? - Was geht's dich an?
Ich war mal Security für einen Typ namens Mannheim.
Viktor Mannheim. Hast du von dem mal gehört?
Mannheim? Lass mich nachdenken.
Nein.
- Er ist ein Genie. - Wirklich?
Er nimmt den Reichen das Geld und gibt es den Armen.
- Du kennst die Geschichte sicher. - Ja, kenn ich.
Jetzt versuchen sie, ihn zu finden.
- Aber ich werde ihnen nicht helfen. - Okay.
- Die sollen sich ins Knie ficken. - Genau.
- Portos, lass dich nicht töten. - Wenn du das sagst.
Das letzte Mal, als einer getötet wurde,
ist sein Körper hier drei Tage lang verfault.
Und der Knastball wurde gestrichen.
Ich will doch nicht den Ball versauen.
Guten Morgen, Sir.
Das ist ein weiteres hübsches Exemplar.
Sie haben mich angelogen.
Sie angelogen? Ich - Nein, nein, nein.
Sie sagen keinen Mucks.
Was sage ich dem Kunden wegen des Mannes,
den Sie getötet haben?
Dass er laut Ihrer Aussage einfach gesprungen ist?
Wir werden dafür bezahlt, dass er nicht springt.
Und ich kann nicht beweisen, dass er noch lebt.
Ergo...
geht der Verlust von Ihrem Gehalt ab.
Der Gesamtpreis wird mich meinen Monatsverdienst kosten.
Dann seien Sie froh, dass der Kerl minderwertig war.
Das wäre alles, Drake.
He, Portos.
Schau dir das an.
Es gibt keinen Sonnenaufgang oder -untergang
und dennoch beten sie die ganze Zeit.
- Ist das nicht interessant? - Finde ich nicht.
Du schaust aus wie jemand, der Dinge interessant findet.
Schon mal eingesessen?
- Was sollen die Fragen? - Das ist meine Art zu lernen.
Du solltest jemand anderen studieren.
Portos.
- Was? - Wenn du einen Gefallen brauchst...
Der Mann der Gefälligkeiten.
"LÜCKEN DER GEFÄNGNISSICHERHEIT" VON RAY BRESLIN
Für einen Mann, der nicht interessiert ist,
schaust du dir alles sehr genau an.
Was brauchst du?
Ich muss in den Isolationstrakt.
- Nein, das willst du nicht wirklich. - Doch, das will ich.
Nenn es einen Gefallen.
Okay?
- Okay. - Gut.
- Das ist ein Gefallen? - Gefallen bist du doch, oder?
- Ehrlich? - Na, komm schon.
- Okay. - Zeig mal, was du drauf hast.
Alles klar.
- Du schlägst zu wie ein Vegetarier. - Ja?
Du hast doch bestimmt mehr drauf.
- Los. - Na gut.
- Lass sehen. - Friss das!
- Tut's weh? - Das war nicht schlecht.
Ist noch ausbaufähig.
Ganz ruhig. Ist bloß Show.
Immer wieder süß, wenn die Kleinen spielen.
Das reicht.
Ab in die Kiste.
Bedank dich später.
Denk nach. Denk nach.
Komm schon. Na, komm schon.
- Sie wussten von dem Peilsender. - Natürlich.
Das sind keine Idioten aus einer Bundeseinrichtung.
Wir reden von einer Schattenwelt. Die haben den Scheiß erfunden.
Wieso zahlen die wohl so gut? Denkt an die Richtlinien.
Was quatschst du da? Es gibt keine Richtlinien.
- Ruf jetzt sofort die CIA-Schlampe an. - Hush.
Blöder Wichser.
Schon gut, ich werde sie anrufen.
Du musst ihn von mir fernhalten. Alles klar?
Den Arm bitte.
- Sie werden überleben. - Wie kann ein Arzt hier arbeiten?
Wäre es besser, wenn keiner hier wäre?
Wo ist hier?
He, Doc, wird das bald was?
Doc? Was hat er Sie denn gefragt?
Er wollte wissen,
wie seine Dehydrierung verglichen mit der der anderen Häftlinge ist.
- Und was haben Sie geantwortet? - Dass es mir egal ist.
Das hab ich ihm gesagt.
Holt ihn sofort da raus.
Hast du gefunden, wonach du in der Kiste gesucht hast?
Alle Häftlinge zurück in ihre Zellen.
Wer warst du, bevor du hier reingekommen bist, Portos?
Du beobachtest ständig den Raum und alles andere.
- Was ich früher gemacht hab? - Ja.
Ich sag's dir gegen einen weiteren Gefallen.
- Vergiss es. - Gut, dann eben nicht.
In Ordnung. Bin ganz Ohr.
- Was brauchst du? - Ein Stück Metall.
Etwa 3 Zoll breit. Rund, glatte Oberfläche.
Oh, kein Problem.
Ich fahr schnell zum Baumarkt und komm gleich wieder, okay?
Wenn du mir das Metallstück besorgst kann ich dich vielleicht hier rausholen.
Sagen Sie Hobbes, dass ich reden will.
Verhörraum bereit für Häftling.
Sie sind jetzt sechs Monate hier, Mr Rottmayer.
Sie kennen also den Ablauf.
Zehn Sekunden.
Wo ist Viktor Mannheim?
Für viele Menschen ist er ein Held.
- Neun Sekunden. - Haben Sie Stift und Papier?
- Acht Sekunden. - Ich zeichne Ihnen einen Plan.
- Wovon? - Wo Sie ihn finden, Hobbes.
Als ich klein war, wollte ich Künstler werden.
Mein Gott, Sie legen es wirklich drauf an.
Aber ich hatte kein Talent.
- Sechs Sekunden. - Ich versuchte es wieder und wieder.
Fünf.
- Haben Sie Träume? - Vier.
- Oder wollten Sie immer schon das? - Zwei!
- Eins. - Fertig.
Schauen Sie. Da.
Wie gesagt.
Kein Talent.
Laut den Akten sind Sie ein hochintelligenter Mann.
Darum hätte ich erwartet, dass Sie Ihre Lage erkennen.
Hier drin haben Sie keinerlei Kontrolle über ihr Leben.
Abgesehen vom Atmen.
Das ist jetzt vorbei. Runter.
Weitermachen.
Genug.
- Was ist passiert? - Gar nichts, bin immer noch da.
Jetzt bist du dran.
Ich verdiene mit Ausbrüchen mein Geld.
In den letzten acht Jahren bin ich
für die Gefängnisaufsichtsbehörde ausgebrochen.
Hobbes machte mit meinen Berichten diesen Ort ausbruchsicher.
Ich sollte ihn testen, aber es war eine Falle.
Jemand wollte mich begraben und ich finde raus wer.
Ich brauche noch mal ein Ablenkungsmanöver von dir.
- Was soll ich tun? - Geh noch mal in die Kiste.
- Kannst du vergessen, Mann. - Willst du hier raus?
Okay, ich tu's.
Aber wenn ich nicht rauskomme, töte ich dich.
Geht klar.
Ein Ausbruch erfordert drei Dinge: den Grundriss, die Abläufe und Hilfe.
- Aber das haben sie alles weggenommen. - Vorerst.
Unter der Kiste ist eine Rohrleitung.
Wenn das so ist, woher weißt du, wohin sie führt?
Keine Ahnung. Aber ich finde es raus.
- Das ist gut. - Nein, widerlich.
Der Verstand eines Gefangenen arbeitet anders als der eines Freien.
Er sieht alles anders.
Der Aufbau ist vertikal.
Die Zellenblöcke, Babylon, die Kiste, der Speisesaal:
alles ist in vertikalen Abteilen.
Denk nach.
Ich vermute, sie haben in Felsspalten und Höhlen gebaut.
Wir haben also eine gute Chance, dass das Rohr nach oben führt.
Falls ich da reinkomme,
schaffe ich es vielleicht bis an die Oberfläche.
Sagen wir du hast recht. Wie schneiden wir Metall?
Müssen wir nicht Wir schneiden nicht.
Unter der Erde ist die Luftfeuchtigkeit hoch.
Die Erbauer hätten Alunieten nehmen sollen,
aber die sind aus Stahl.
Stahl rostet mit der Zeit.
Wir konzentrieren die Hitze auf diese Nieten,
und sie werden einfach abfallen.
- Durch Hitze? - Ja, ich benutze das Metallstück.
Schmiere es mit Zahnpasta ein und halte es ins Sonnenlicht.
- Oder vor die Lampen. - Genau.
Bei 100 °C dehnt sich Stahl um 0,03 Kubikzentimeter aus,
und die Nieten springen raus.
- Was? - So clever schaust du gar nicht aus.
Du aber auch nicht.
Gefängnisse liegen oft nahe bei Kleinstädten.
Sie brauchen Vorräte und Arbeitskräfte.
Wenn ich hochkomme, weiß ich, wie wir abhauen können.
In Iso-Haft musst du sie ablenken - Wie viel Zeit brauchst du?
Drei bis fünf Minuten.
Kein Problem.
- Verschwinde - Ich kenn dich.
Einen Scheiß kennst du.
- Und jetzt verschwinde - Ich weiß es.
- Was? - Deine Mutier.
Sie war meine Lieblingshure. Konnte die einem die Flöte putzen.
He, Portos!
Nein!
He, komm mal her.
Ihr bringt mich um!
Zoom auf Kiste vier, Sir - Ich kann nicht mehr!
Ich kann nicht mehr! Ich kann nicht mehr!
- Helft mir! - Was hat er bloß vor?
Ich kann nicht mehr!
- Ich kann es nicht mehr aushalten! - Halt die Fresse, du dämlicher Wichser!
- Hilfe! - Schnauze!
Ihr bringt mich um!
- Bitte um Anweisungen. - Helft mir!
Hört auf mich zu quälen! Hört auf, mich zu quälen!
- Ich kann nicht mehr! - Tun Sie nichts, ich komme.
Ich kann nicht mehr!
Kamera zwei ist aus - Verstanden.
Scheiße!
- Mein Herz! - Klappe!
- Ich höre euch! - Schnauze!
- Fixieren und betäuben? - Noch nicht.
Ihr Schweine, ich höre euch! Ich bring euch alle um!
Ich reiß euch die Augen aus!
Ich schneid euch die Eier ab und stopf sie euch in den Arsch!
Oh ja, da sind sie. Oh ja.
Licht aus in Kiste vier.
Oh nein! Nein!
- Es ist dunkel! - Jetzt öffnen.
Ich hab Angst!
Harter Tag, Rottmayer?
Gott, hilf mir.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe. Wie im Himmel, so auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld.
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Du bist das Böse! Du bist der Teufel!
Habt ihr nicht von jenem tollen Menschen gehört?
Der am helllichten Vormittag
eine Laterne anzündete und auf den Markt lief
und unaufhörlich schrie: Ich suche Gott! Ich suche Gott!"
Alles klar.
Sie sollten Folgendes wissen:
Egal, was Sie tun, ich kriege meine Informationen.
Das ist unvermeidlich. Wie der Tod.
Ich sag Ihnen was.
Es wird der Moment kommen, ab dem Sie mir scheißegal sein werden.
Und das, was Sie mit Ihrem Kasperletheater bezwecken.
Schönen Tag, Mr Rottmayer.
Notfallpersonal auf Ebene zwei.
Bericht.
Ventilbruch auf Ebene zwei.
Sir!
Alle rausholen.
Aufmachen, ihr Drecksäcke! - Beeilung!
Alle Mann raus! Los, los!
Worauf wartet ihr? Aufmachen!
Wetter!
Den auch noch
Weiter! Weiter!
So ist gut.
- Warst du oben? - Ja.
Wo sind wir? Wo sind wir?
- Ich weiß es nicht! - Fuck.
- Der Scheck wurde nicht gebucht. - Und?
Die Gage für Rays Auftrag wurde nicht ausgezahlt.
Weil es auf Eis gelegt wurde. Bei 2,5 Millionen ist das normal.
Üblich wären zehn Tage. Es dauert aber schon länger.
Herrgott, Abby. Das ist die Bundesregierung, okay?
- Du kennst die doch. - Hast du die Frau angerufen?
- Ja, alles okay. - Wo ist er dann?
- Er geht seiner Arbeit nach. - Es ist also alles okay?
Ja.
- Wo war der Bruch? - Im Ballasttanksystem an Steuerbord.
Abteile fünf und sieben wurden geöffnet.
Und die führen zu einem Lüftungsschacht unter Kiste zwei.
Portos.
Sie sind verrostet.
- Das Wasser hat sie weggesprengt. - Gut möglich.
Er heißt nicht Portos. Wieso wurde ich nicht aufgeklärt?
He Menge Leute zahlen viel Geld, damit der Laden ausbruchsicher ist.
Es ist der legendäre Ray Breslin.
Er soll beweisen, dass nicht mal er da rauskann.
Und Sie sorgen dafür.
Ist das ein Problem?
Nein, nein, überhaupt nicht. Ganz im Gegenteil.
- Wichser. - Na gut, noch eins.
Die chinesischen Banken,
die brasilianischen, russischen, englischen, amerikanischen
und die Schweizer Banken
zahlen alle dafür, zu erfahren, wo Mannheim ist.
Man munkelt,
dass er mit einem Programm das globale Bankensystem zerstören kann.
Rottmayer weiß, wo er steckt. Sie müssen es aus ihm rausquetschen.
Breslin pflegt sogar einen engen Kontakt zu Rottmayer.
Und Rottmayer zeigte daraufhin eine ganz neue Seite von sich.
Breslin ist das Problem.
- Dann brechen Sie Breslin. - Danke schön,
Ich habe einen Auftrag der Ihnen gefallen wird.
Los, auf die Füße!
Aufgewacht, aufgewacht.
Auf die Füße!
Sprich mit mir, komm schon. Du musst kämpfen.
Steh auf! Auf die Füße!
Man müsste doch Seegang spüren.
Nicht, wenn das Schiff 300 Meter lang und 70 Meter hoch ist.
Durch die Stabilisatoren spüren wir nichts.
Aufgewacht, aufgewacht. Los, auf die Füße.
Du kannst es schaffen.
- Komm schon. - Wir können nicht raus.
- Doch! - Nein!
Los, auf die Füße!
- Bleib stark. - Weg da!
Auf dich bin ich scharf.
Mieses Stück Scheiße.
Ich mach dich fertig.
Das reicht, Drake.
Lass dich nicht fertigmachen.
Warum wolltest du dein Leben im Knast verbringen?
Hm? Erzähl's mir. Was war der Grund?
Rede endlich!
Ich war mal Anwalt. Staatsanwalt
Ein Mann, den ich einsperrte, gab mir ein Versprechen.
Er hat es drei Jahre lang nicht vergessen.
Er plante seinen Ausbruch.
Er plante, wie er sein Versprechen halten könnte.
Einem Mann das Leben zu nehmen ist nichts.
Aber ihm das Herz zu brechen, ist einfach alles, oder nicht?
Einfach alles.
Menschen ins Gefängnis zu stecken, hat mir nicht gereicht.
Ich musste, ich wollte dafür sorgen, dass sie nie mehr rauskommen.
Das versteh ich. Ich hab eine Tochter.
Du vergisst sie nie. Du hast die Wahl.
Entweder du stirbst hier drin oder haust mit mir ab
und nimmst Rache für deine Qualen.
Verstehst du mich?
Ja.
Ich hab was. Ich muss dauernd an das Meeting denken.
Private Haftanstalt, sehr abgelegen und international.
Ich hab nachgebohrt. Codename "Das Grab".
Profitorientiert und total illegal.
Geführt von Ex-Militärs und Blackwater-Abschaum.
- Ray ist sicher dort. - Wo ist dort?
Das ist die schlechte Nachricht. Ich weiß es nicht.
Kein Zugriff auf den Grundriss.
Niemals unbeobachtet.
Wir sind mitten auf dem verfluchten Ozean.
Aber ich habe tatsächlich ein paar Abläufe gefunden.
Sie würfeln die Wachschichten durcheinander.
Aber die Abläufe der Wachen können sie nicht ändern.
Wir wissen nicht, wann sie beginnen oder enden.
Aber ich weiß, wo sie aus Gewohnheit sein werden.
Achte mal auf den Gang von dem, der da runterkommt.
- Wie eine Ente. - Ja.
Die Ente arbeitet immer mit dem, der sich am Nacken kratzt.
- Nesselsucht. - Ja, Nesselsucht.
Die beiden ziehen immer einen Kreis.
Sie tun es immer zu anderen Zeiten,
aber es sind immer exakt 128 Schritte, dann trennen sie sich.
Pass auf. Da, jetzt nimmt jeder eine Seite.
Ente geht 63 Schritte, Nesselsucht 65.
Dann treffen sie oben zusammen.
Die pummlige Wache da unten bewegt sich nicht viel.
Sicher ist er schon 'ne Weile hier und läuft nicht gern.
- Louisa. - Louisa?
Sein fetter Arsch erinnert mich an meine erste Freundin.
Schön.
Die Wache da drüben ist ein Problem. Er sieht sich viel um.
- Wie ein Hühnchen. - Hühnchen, wirklich gut.
Der ist neu hier und will nichts falsch machen.
- Wann endet die Schicht? - Keine Ahnung.
Aber um diese Zeit starrt deine Louisa immer auf die Uhr.
Sicher Mittagspause.
- Willkommen zurück. - Danke.
Wir kennen die Abläufe. Fragen wir den Doc, wo wir sind.
Ich darf Ihnen kein Schmerzmittel geben.
Sie sind Arzt. Sie haben einen Eid geleistet.
"Nach meiner Fähigkeit und meinem Urteil
bewahre ich meine Patienten vor Schaden. "
Was Sie hier tun, ist unrecht.
Was wollen Sie eigentlich von mir? - Ich möchte wissen, wo ich bin.
Wachen!
Alles unter Kontrolle.
Wieder auf die Liege.
Entschuldigung.
- Und? - Nichts.
- Setz ihn unter Druck. - Wir würden ihn verlieren.
- Alternativen? - Plan B.
Du musst immer einen Plan B haben.
Hast du ihn?
Und jetzt brauch ich seine Brille.
Sir? Würden Sie sich das mal ansehen?
- Was ist das? - Ein Sextant.
- Was sonst. - Er funktioniert.
Bestimme den Winkel zwischen Polarstern und Horizont.
Holen Sie Breslin.
- Wir müssen ihn an Deck bringen. - Pass auf!
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause, Mr Breslin.
Sektion E, in Erwartung von Häftlingen.
- Sie wissen, wer ich bin? - Jetzt schon.
Ich habe Ihre Arbeit genau studiert. Sie ist ziemlich brillant.
Ich verwendete sie sogar beim Entwurf dieser Einrichtung.
- Dann lassen Sie mich frei. - Nein, Mr Breslin.
So läuft das Spiel nicht Nicht dieses Mal.
Die Leute, die sie herbrachten, wollen Sie nicht freilassen.
Und mit diesem Wissen und dem Wissen, wer Sie sind...
Nun ja, eher waren.
...kann ich Sie nicht mit Rottmayer oder sonst wem sprechen lassen.
Das ist die Realität. Und es gibt kein Entrinnen.
Doch, auf zwei Arten.
Ich gehe und tue, als wäre das nie passiert,
oder ich fackle die Bude auf meinem Weg raus ab.
Mit sofortiger Wirkung: kein Speisesaal, keine Freizeit mehr
und kein Duschen.
Ich liefere Ihnen Viktor Mannheim.
Rottmayer vertraut mir.
Das sagen Sie. Doch das reicht nicht.
Ihn zu finden ist sicher mehr wert, als das, was für mich bezahlt wurde.
Eine sehr nette Idee
aber wie es aussieht, kann ich sogar beides bekommen.
Sie kriegen Rottmayer nicht rum. Er würde eher sterben, als zu singen.
Ich bin Ihre einzige Chance, das zu bekommen, was Sie wollen.
Ich will Mannheims Aufenthaltsorte und sein Netzwerk mit Namen.
Ist alles korrekt, sind Sie frei. Aber denken Sie dran.
Sie sagen mir jedes Wort, das Sie sprechen,
sonst knipse ich Ihnen das Licht aus.
Geht klar.
- Was ist passiert? - Ich benutze dich.
Rottmayer erzählte mir,
dass er das Netzwerk mit fünf Jungs aus seiner Heimatstadt aufzog.
Er vertraute ihnen sein Leben an.
Gib Javed den Sextant. Sag ihm, das ist sein Ticket hier raus.
Javed würde uns lieber tot sehen.
Er ist der Letzte, den sie verdächtigen.
Sein Netzwerk ließ die Banken in Island zusammenbrechen.
Scheißegal, wo er damals war Ich will wissen, wo er jetzt ist.
- Willst du draufgehen? - Willst du hier raus?
Heute noch.
- Sie planen einen Ausbruch. - Einen Ausbruch?
Wirklich? Wer und wann?
Ich kenne keine Details. Nur ein paar.
Dann spucken Sie die doch einfach aus.
Dafür will ich einige Dinge.
Mr Alfredo oder Alfredi oder wie Sie heißen.
Ihre Opium-Drogenkartell-Freunde haben viel bezahlt,
damit Sie hier sind.
Natürlich haben sie das, diese Ficker.
Also abgesehen von Ihrer Freiheit
was kann ich Ihnen geben?
Die Wachen sollen meine Brüder in Ruhe lassen.
Der heilige Koran.
Ich will einen in meiner Zelle.
Und ich möchte den Namen Allahs und des Propheten Mohammed
im Freien sagen.
Ich möchte von meinem Gott gesehen werden,
wenn ich meine Abendgebete spreche.
- Das ist alles? - Ja, alles.
Ich will von meinem Gott gesehen werden!
Vergib mir, Gott.
30 Grad, 22 Minuten.
Wir sind in den windstillen Rossbreiten.
- Nord oder Süd? - Das Wasser fließt gegen die Uhr.
- Also Nord. - Und der Längengrad?
Gestern kam ein Neuer. Er sagt, es ist der 20. November.
Wir haben warmen Regen, eine warme Brise und November.
Stell dir vor,
du baust eine geheime schwimmende Einrichtung.
Du bist bei 30 Grad nördlicher Breite, um Seegang zu vermeiden.
Also hältst du dich vom Pazifik und von der Karibik fern.
Und vom Chinesischen Meer.
MAROKKO
- Wir liegen vor der Küste Marokkos. - Das ist nur eine Vermutung.
Internationale Gewässer, ruhige See, nahe an Land für Vorräte.
- Also nahe liegend. - Ich kenn jemanden in Casablanca.
- Der schuldet mir was. - Genug, um dich abzuholen?
Das wäre 'ne Anzahlung.
Es gibt nur einen Weg, 'ne Nachricht zu verschicken.
Mein Gott
Was ist das denn? Sie haben Wundpuder geschluckt?
Hören Sie zu. Sie denken, ich benutze Sie.
In Hobbes Büro liegt ein Buch.
"Lücken der Gefängnissicherheit" von Ray Breslin.
Auf Seite 88 wird Block C beschrieben, vom Lewisburg Bundesgefängnis.
- Wachen! - Sehen Sie es sich an.
Und vergessen Sie Ihren Eid nicht.
Ich muss Hobbes langsam einen Ort nennen.
- Aber wir haben keinen Plan. - Jetzt ist der Doktor dran.
DER HIPPOKRATISCHE EID
Medizinisches Personal in Verhörraum drei.
Wachen!
Bringen Sie mir den Gefangenen Portos, Block A.
Auf Hobbes' Befehl. Wird's bald?
Einatmen.
Noch mal.
Ich hab das Buch gesehen. Woher wussten Sie's?
Ich bin Ray Breslin Ich hab's verfasst.
Ärzte verschreiben Medikamente, über die sie wenig wissen,
die Krankheiten heilen sollen, über die sie nichts wissen,
bei Menschen, über die sie überhaupt nichts wissen.
Was soll ich für Sie tun?
Der Doktor ist dabei, jetzt ist Javed dran.
Mannheims Operationsbasis liegt 32 Kilometer außerhalb von Ruse.
Das ist an der bulgarisch-rumänischen Grenze.
Sehen Sie? Freunde verraten ist gar nicht schwer.
Wir haben 24 Stunden, bis klar ist, dass der Standort Bullshit ist.
Wen kennst du im C-Block?
Sie kriegen Ihr Mitternachtsgebet Was kriege ich dafür?
- Gehen Sie näher auf Breslin. - Ja, Sir.
Na, was haben wir vor?
Lauter. Lauter. Lauter!
Erwischt.
MORSEALPHABET
Dekodieren.
GRILL- UND POOLPARTY UM 17:00 UHR 30" 22' NORD, 236' WEST
GIB DEN KINDERN BESCHEID
BRING SÄMTLICHE SPIELSACHEN MIT!
Stopp. -
Ranzoomen.
Das ist Makmar Hassan.
Breslin lässt Hassan den Aufruhr in Block C starten.
Wir haben ein Zeitfenster.
Und wir haben einen Ort.
Zellenblock C.
Verdreifachen Sie dort die Wachen.
- Ich will wissen, wer dabei ist. - Werden Sie, Sir.
Zellenblock C,
bereithalten für Überprüfung.
Nur Louisa und Hühnchen sind übrig. Der Rest ist in Zellenblock C.
- Du solltest besser recht behalten. - Keine Sorge.
He, du weißes, arschgeficktes Suppenhuhn!
- Was ist, du Schwuchtel? - Wichser!
- Deine Schwester kann mir einen blasen! - Fick dich, du Skinhead!
Der Aufstand sollte gar nicht in Block C anfangen.
Alle Männer von C nach Babylon. Sofort.
Komm schon.
Hoch!
Wo zum Teufel steckt Breslin?
Los, los, Bewegung!
Wir haben elf Minuten. Ich hoffe, der Doc hatte Kontakt.
Los, los.
- Was soll das werden? - Wir müssen die Kameras ausschalten.
Sir!
Sagt "Cheese".
Und weiter.
Okay, alles klar, hier ist es. Los hoch!
Sicherheitsprotokoll fünf aktivieren - Notverriegelung.
Notverriegelung eingeleitet.
- Wir sitzen fest! - Acht Minuten.
Sie können nicht mehr weg.
Drake, nehmen Sie zwei Einheiten und bringen Sie die Ratten zurück.
Wartet kurz.
Javed!
Tor drei öffnen!
Dicht aufschließen!
Los, los, los! Nicht aus den Augen lassen!
Breslin!
Breslin, mach die Tür auf, du Hurensohn!
Du kommst hier nie wieder raus! Wir werden dich töten, du Penner!
Wir müssen weiter!
Brecht die Tür auf. Ich komm dann von der anderen Seite.
Woher wissen die, wo wir sind? Die Kameras sind doch tot.
Bewegungsmelder.
- Sir. - Raus.
Verstärkung kommt!
Spielen Sie ruhig Ihre Spielchen. Ich habe immer noch die Kontrolle.
Was immer Sie auch tun, ich habe die Macht.
Ihr Arsch gehört mir.
Ihr klettert die Leiter da hoch.
Ich muss den Strom abschalten.
Die Schlösser sind fünf Sekunden offen,
bevor der Notstrom angeht.
Mehr Zeit bleibt euch leider nicht.
Nimm sie, mach schon.
Bist ein guter Mann.
Zieht es durch.
- Und du? - Ich bin hinter euch.
- Und wenn nicht? - Tut, was ihr tun müsst.
Es gibt immer einen Plan B.
- Komm schon, verschwinden wir. - Wir sind so gut wie tot.
- Ich schaff s nicht. - Ich trag dich.
- Ich halt sie auf. - Nein.
- He. - Ich lass dich nicht hier.
Gib mir deine Waffe.
Gib mir die Waffe.
Allah sei mit dir.
Ich seh dich da oben.
Jetzt geh.
Zeig's ihnen.
Fuck!
Bericht.
- Fickt euch, ihr Wichser! - Wir werden beschossen, unteres Deck.
Er will zum Maschinenraum.
- Kommen Sie zum Maschinenraum. - Verstanden.
- Schnappt euch das Arschloch. - Ja, Sir.
Deckung!
Wo ist er hin?
Gott ist groß.
Ja, was auch immer.
Was ist denn? Geht dir etwa die Puste aus?
Ich bring dich um, du verfluchter Wichser.
- Du sadistisches Schwein! - Fick dich!
- Sehen Sie ihn? - Ja.
- Tun Sie nichts. - Ich mach das schon.
SYSTEM HERUNTERFAHREN
Was soll das?
Er ist backbord.
- Passen Sie auf. - Ja, Sir.
Was verflucht...
Wir werden beschossen!
- Schneller! - Rüber da!
Plan B.
Niemand verlässt dieses Schiff!
Gezielt feuern.
Los, Leute!
- Wir müssen los! - Noch nicht!
- Da ist er! - Knallt ihn ab!
Haltet ihn auf!
Geben Sie auf, Mr Breslin.
Sie können herumrennen, viel Lärm machen
und Blut vergießen.
Aber Sie können nicht raus.
So wie's aussieht.
Ich weiß von Ihrer Frau.
Ihrem Sohn.
Oh ja.
Ich kenne jedes Detail.
Ach, und danke,
dass Sie mir die Fehler meines Werks gezeigt haben.
Ich werde sie ganz sicher beheben.
Doch Ihre Zeit ist um.
Haben Sie gehört, Breslin?
Ihre Zeit ist um!
Mist.
Lasst ihn nicht raus.
Durchsucht jede Ecke des Raums! Und schaltet den Strom wieder ein!
Schneller! Beeilung! - Da vorne!
- Starten! - Weiter! Weiter!
SYSTEM-NEUSTART TANKENTLEERUNG
Breslin!
Runtergehen!
Vorwärts, los!
Los, schneller! Runter, runter!
Rottmayer! Knarre!
- Knarre! - Deine Waffe!
Los, los!
- Bumm. - Hm.
Ich wünsche noch einen schönen Tag, Arschloch.
- Und was jetzt? - Warts ab.
Du kennst sie.
Jessica Mayer. Schön, Sie zu treffen.
Ihre Arbeit ist Pflichtlektüre.
Mein Kontakt in der Agency.
- Hallo, Dad. - Und sie ist meine Tochter.
- Hallo, Liebling. - Gott sei Dank.
Du hast mir gefehlt.
- Was ist passiert? - Gar nichts.
Du bist Mannheim.
- Wär ich nicht drauf gekommen. - Seltsam.
Ja.
- Wie hast du's gemacht? - Wir benutzen Codenamen.
"Rottmayer" stand für Hochsicherheitsstrafanstalt.
Als Dad verhaftet wurde, aktivierte er den Code.
- Und Sie riefen Les an - Ich wollte den Besten.
Nach Ihrem Okay
brachten meine Leute beim Heimatschutz Sie rein.
Und mein Name war der ID-Code.
Portos.
Rottmayer Emil Rottmayer.
Und ich wurde dein bester Freund.
Du bist nicht sehr handsam. Ich musste mich anstrengen.
- Und in der Kiste war es echt heiß. - Es wurde ein bisschen warm.
Aber es spielt keine Rolle.
Hauptsache ich bin draußen und du auch.
Wir haben genug Zeit abgesessen.
Wollen wir es noch mal versuchen?
Elender Mietkerl.
- Hoffentlich seh ich dich nie wieder. - Das tut weh.
Da wäre noch was!
- Was weiß Les wirklich? - Nur, was ich ihm sagte.
Aber er hinterging mich und ließ sich von den Investoren kaufen.
- Er wusste, wo ich bin? Er arrangierte Ihren Transport.
- Sollen wir dich mitnehmen? - Nein, danke.
Ich hab schon was organisiert.
Wir wussten, dass was nicht stimmt.
Die Signale waren eindeutig.
Clark blieb zu ruhig. Also forschten wir nach.
Er sollte die Leitung des Grab-Programms kriegen,
wenn das Schiff ausbruchsicher ist.
Er hätte fünf Millionen bekommen.
- Ihr seid an ihm dran? - Der Plan wird gerade ausgeführt.
Zeit fürs Bettchen, blöder Wichser.
Fuck!
Nein.
Komm schon, komm schon!
Fuck, fuck, fuck. Fuck!
Ray! Fuck!
Ray!
- Von Hush. - Was schreibt er?
- Dass alles gut ist. - Schön.
- Was ist das? - Jobs.
Nein, vielleicht später.
Wieso gehen wir nicht schön essen? - Ich könnte ja kochen.
Hab ich nicht genug gelitten?
ESCAPE PLAN ENTKOMMEN ODER STERBEN
Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Cosima Ertl u. a.